« Exodus » « 21 » : « 36 »

א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 2114But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.”

/ʾō nōdáʿ kī šōr naggā́ḥ hū mi-t-tᵉmōl šilšṓm wᵉ lō yišmᵉrénnū bᵉʿālā́w šallḗm yᵉšallḗm šōr táḥat ha-š-šōr wᵉ ha-m-mēt yíhye-l-lō /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. naggā́ḥ
    2. goring
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmᵉrénnū
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. bᵉʿālā́w
    2. lord, baal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »