« Exodus » « 21 » : « 35 »

וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃

Debug: verse number 2113If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.

/wᵉ xī yiggṓf šōr ʾīš ʾet šōr rēʿḗhū wā mēt ū māxᵉrū́ ʾet ha-š-šōr ha ḥay wᵉ ḥāṣū́ ʾet kaspṓ wᵉ gam ʾet ha-m-mēt yeḥĕṣūn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yiggṓf
    2. hurt
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxᵉrū́
    2. sell
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāṣū́
    2. divide
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kaspṓ
    2. silver
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. yeḥĕṣūn
    2. divide
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »