« Nehemiah » « 5 » : « 5 »

וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃

·Debug: verse number 21134We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”

/wᵉ ʿattā́ ki vᵉśar ʾaḥḗnū bᵉśārḗnū ki vᵉnēhém bānḗnū wᵉ hinnḗ ʾănáḥnū xōvᵉšīm ʾet bānḗnū wᵉ ʾet bᵉnōtḗnū la ʿăvādī́m wᵉ yēš mi-b-bᵉnōtḗnū nixbāšōt wᵉ ʾēn lᵉ ʾēl yādḗnū ū śᵉdōtḗnū ū xᵉrāmḗnū la ʾăḥērī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉśārḗnū
    2. flesh
    3. n m sg abs + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. xōvᵉšīm
    2. subdue
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. nixbāšōt
    2. subdue
    3. v √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉdōtḗnū
    2. open field
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmḗnū
    2. vineyard
    3. n m pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »