« Nehemiah » « 2 » : « 12 »

וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃

Debug: verse number 21066I set out at night with a few men. I did not tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal with me was the one on which I was riding.

/wā ʾāqū́m láylā ʾănī wa ʾănāšī́m mᵉʿaṭ ʿimmī́ wᵉ lō higgádtī lᵉ ʾādā́m mā ʾĕlōháy nōtḗn ʾel libbī́ la ʿăśōt li yrūšālā́im ū vᵉhēmā́ ʾēn ʿimmī́ kī ʾim ha-b-bᵉhēmā́ ʾăšer ʾănī rōxḗv bāh /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqū́m
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rōxḗv
    2. ride
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »