« Ezra » « 8 » : « 35 »

הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 20983Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: 12 bulls for all Israel, 96 rams, 77 lambs, and a sin offering of 12 male goats. All this was a burnt offering to the lord.

/ha-b-bāʾīm mē ha-š-šᵉvī vᵉnē ha-g-gōlā́ hiqrī́vū ʿōlṓt lē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl pārī́m šᵉnēm ʿāśā́r ʿal kol yiśrāʾḗl ʾēlī́m tišʿī́m wᵉ šiššā́ kᵉvāśīm šivʿī́m wᵉ šivʿā́ ṣᵉfīrḗ ḥaṭṭā́t šᵉnēm ʿāśā́r ha-k-kōl ʿōlā́ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. hiqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. pārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. tišʿī́m
    2. nine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. kᵉvāśīm
    2. young ram
    3. n m pl abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ṣᵉfīrḗ
    2. he-goat
    3. n m pl con
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »