« Exodus » « 21 » : « 20 »

וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

Debug: verse number 2098Edit time markersIf a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

/wᵉ xī yakkéh ʾīš ʾet ʿavdṓ ʾō ʾet ʾămātṓ ba -š-šḗveṭ ū mēt táḥat yādṓ nāqṓm yinnāqḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yakkéh
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾămātṓ
    2. handmaid
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nāqṓm
    2. avenge
    3. adv √qal infabs abs
    1. yinnāqḗm
    2. avenge
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »