« Exodus » « 21 » : « 19 »

אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ (ס)

·Debug: verse number 2097then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.

/ʾim yāqū́m wᵉ hithallḗx ba ḥūṣ ʿal mišʿantṓ wᵉ niqqā́ ha-m-makké raq šivtṓ yittḗn wᵉ rappṓ yᵉrappḗ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hithallḗx
    2. walk
    3. v √hit perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišʿantṓ
    2. support
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqā́
    2. be clean
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-makké
    2. strike
    3. v √hi part m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. šivtṓ
    2. inaction
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rappṓ
    2. heal
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉrappḗ
    2. heal
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »