« Ezra » « 7 » : « 27 »

בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 20947Blessed be the lord, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the lord in Jerusalem,

/bārū́x ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtḗnū ʾăšer nātán kā zōt bᵉ lēv ha-m-mélex lᵉ fāʾḗr ʾet bēt ʾădōnāy ʾăšer bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fāʾḗr
    2. glorify
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »