« Ezra » « 7 » : « 26 »

וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו [לִשְׁרֹשִׁ֔י] הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20946If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

/wᵉ xol dī lā lehĕwḗ ʿāvḗd dātā́ dī ʾĕlāhā́x wᵉ dātā́ dī malkā́ ʾospárnā dīnā́ lehĕwḗ mitʿăvḗd minnḗh hēn lᵉ mōt hēn *li *šᵉrōšī́ hēn la ʿănāš nixsī́n wᵉ le ʾĕsūrī́n / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʿāvḗd
    2. do
    3. v √pe part m sg abs
    1. dātā́
    2. law
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātā́
    2. law
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. dīnā́
    2. judgement
    3. n m sg emph
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. mitʿăvḗd
    2. do
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. minnḗh
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg abs
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. *li
    2. to
    3. prep
    1. *šᵉrōšī́
    2. banishment
    3. n f sg abs
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿănāš
    2. fine
    3. n m sg con
    1. nixsī́n
    2. possession
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕsūrī́n
    2. bond
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »