« Ezra » « 7 » : « 28 »

וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ (פ)

Debug: verse number 20948and who has shown me favor before the king, his counselors, and all his powerful officials. And because the hand of the lord my God was upon me, I took courage and gathered the leaders of Israel to return with me.

/wᵉ ʿāláy hiṭṭā ḥésed li fᵉnē ha-m-mélex wᵉ yōʿăṣāw ū lᵉ xol śārḗ ha-m-mélex ha-g-gibbōrī́m wa ʾănī hitḥazzáqtī kᵉ yad ʾădōnāy ʾĕlōháy ʿāláy wā ʾeqbᵉṣā́ mi-y-yiśrāʾḗl rāšī́m la ʿălōt ʿimmī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. hiṭṭā
    2. extend
    3. v √hi perf III m sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōʿăṣāw
    2. advise
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hitḥazzáqtī
    2. be strong
    3. v √hit perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉṣā́
    2. collect
    3. v √qal wy I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »