« Ezra » « 7 » : « 25 »

וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין [דָּאיְנִין֙] לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃

Debug: verse number 20945And you, Ezra, according to the wisdom of your God which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.

/wᵉ ʾant ʿezrā́ kᵉ ḥoxmát ʾĕlāhā́x dī vi ydāx ménnī šofṭī́n wᵉ dayyānī́n dī lehĕwṓn *dāyᵉnīn lᵉ xol ʿammā́ dī ba ʿăvar nahărā́ lᵉ xol yodʿḗ dātḗ ʾĕlāhā́x wᵉ dī lā yādáʿ tᵉhōdᵉʿū́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ménnī
    2. count
    3. v √pa imp! II m sg
    1. šofṭī́n
    2. judge
    3. n √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dayyānī́n
    2. judge
    3. n m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwṓn
    2. be
    3. v √pe imperf III m pl
    1. *dāyᵉnīn
    2. judge
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammā́
    2. people
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yodʿḗ
    2. know
    3. v √pe part m pl con
    1. dātḗ
    2. law
    3. n f pl con
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √pe part m sg abs
    1. tᵉhōdᵉʿū́n
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »