« Ezra » « 6 » : « 22 »

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

Debug: verse number 20920For seven days they observed the Feast of Unleavened Bread with joy, because the lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.

/wa-y-yaʿăśū́ ḥag maṣṣṓt šivʿát yāmī́m bᵉ śimḥā́ kī śimmᵉḥā́m ʾădōnāy wᵉ hēsḗv lēv mélex ʾaššūr ʿălēhém lᵉ ḥazzḗq yᵉdēhém bi mᵉléxet bēt hā ʾĕlōhī́m ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śimmᵉḥā́m
    2. rejoice
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsḗv
    2. turn
    3. v √hi perf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon con
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »