« Ezra » « 4 » : « 24 »

בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ (פ)

Debug: verse number 20881Thus the construction of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.

/bē ʾdáyin bᵉṭēlát ʿăvīdát bēt ʾĕlāhā́ dī bi yrūšᵉlém wa hăwāt bāṭᵉlā́ ʿad šᵉnat tartḗn lᵉ malᵉxū́t doryā́weš mélex pārā́s /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. bᵉṭēlát
    2. be idle
    3. v √pe perf III f sg
    1. ʿăvīdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăwāt
    2. be
    3. v √pe perf III f sg
    1. bāṭᵉlā́
    2. be idle
    3. v √pe part f sg abs
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. tartḗn
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »