« Ezra » « 4 » : « 15 »

דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20872that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.

/dī yᵉvaqqár bi sᵉfar doxrānayyā dī ʾăvāhātā́x ū tᵉhaškáḥ bi sᵉfar doxrānayyā wᵉ tindáʿ dī qiryᵉtā́ dāx qiryā́ mārādā́ ū mᵉhanzᵉqát malᵉxīn ū mᵉdinā́n wᵉ ʾeštaddūr ʿāvᵉdī́n bᵉ gawwáh min yōmā́t ʿolmā́ ʿal dᵉnā qiryᵉtā́ dāx hāḥārᵉvat / ▶

Gloss translation

    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉvaqqár
    2. search
    3. v √pa imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉfar
    2. book
    3. n m sg con
    1. doxrānayyā
    2. memorandum
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾăvāhātā́x
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhaškáḥ
    2. find
    3. v √haf imperf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉfar
    2. book
    3. n m sg con
    1. doxrānayyā
    2. memorandum
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. qiryā́
    2. city
    3. n f sg abs
    1. mārādā́
    2. rebellious
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhanzᵉqát
    2. suffer
    3. v √haf part f sg con
    1. malᵉxīn
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdinā́n
    2. province
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaddūr
    2. revolt
    3. n m sg abs
    1. ʿāvᵉdī́n
    2. do
    3. v √pe part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gawwáh
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yōmā́t
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿolmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. hāḥārᵉvat
    2. destroy
    3. v √hof perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »