« Ezra » « 4 » : « 15 »

דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

Debug: verse number 20872that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.

/dī yᵉvaqqár bi sᵉfar doxrānayyā dī ʾăvāhātā́x ū tᵉhaškáḥ bi sᵉfar doxrānayyā wᵉ tindáʿ dī qiryᵉtā́ dāx qiryā́ mārādā́ ū mᵉhanzᵉqát malᵉxīn ū mᵉdinā́n wᵉ ʾeštaddūr ʿāvᵉdī́n bᵉ gawwáh min yōmā́t ʿolmā́ ʿal dᵉnā qiryᵉtā́ dāx hāḥārᵉvat /

Gloss translation

    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉvaqqár
    2. search
    3. v √pa imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉfar
    2. book
    3. n m sg con
    1. doxrānayyā
    2. memorandum
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾăvāhātā́x
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhaškáḥ
    2. find
    3. v √haf imperf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉfar
    2. book
    3. n m sg con
    1. doxrānayyā
    2. memorandum
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. qiryā́
    2. city
    3. n f sg abs
    1. mārādā́
    2. rebellious
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhanzᵉqát
    2. suffer
    3. v √haf part f sg con
    1. malᵉxīn
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdinā́n
    2. province
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaddūr
    2. revolt
    3. n m sg abs
    1. ʿāvᵉdī́n
    2. do
    3. v √pe part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gawwáh
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yōmā́t
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿolmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. hāḥārᵉvat
    2. destroy
    3. v √hof perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »