« Ezra » « 4 » : « 8 »

רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃

Debug: verse number 20865Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote the letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

/rᵉḥūm bᵉʿēl ṭᵉʿēm wᵉ šimšáy sā́fᵉrā kᵉtávū ʾiggᵉrā́ ḥădā ʿal yᵉrūšᵉlém lᵉ ʾartaḥšáśtᵉ malkā́ kᵉnḗmā /

Gloss translation

    1. rᵉḥūm
    2. Rehum
    3. pn m sg abs
    1. bᵉʿēl
    2. master
    3. n m sg con
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimšáy
    2. Shimshai
    3. pn m sg abs
    1. sā́fᵉrā
    2. scribe
    3. n m sg emph
    1. kᵉtávū
    2. write
    3. v √pe perf III m pl
    1. ʾiggᵉrā́
    2. letter
    3. n f sg abs
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾartaḥšáśtᵉ
    2. Artaxerxes
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. kᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »