« Ezra » « 2 » : « 68 »

וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃

Debug: verse number 20842When they arrived at the house of the lord in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings to rebuild the house of God on its original site.

/ū mē rāšḗ hā ʾāvṓt bᵉ vōʾā́m lᵉ vēt ʾădōnāy ʾăšer bi yrūšālā́im hítnaddᵉvū lᵉ vēt hā ʾĕlōhī́m lᵉ haʿămīdṓ ʿal mᵉxōnṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hítnaddᵉvū
    2. incite
    3. v √hit perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿămīdṓ
    2. stand
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉxōnṓ
    2. site
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »