« Exodus » « 21 » : « 5 »

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

Debug: verse number 2083But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

/wᵉ ʾim ʾāmṓr yōmár hā ʿéved ʾāhávtī ʾet ʾădōnī́ ʾet ʾištī́ wᵉ ʾet bānā́y lō ʾēṣḗ ḥofšī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāmṓr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. ʾāhávtī
    2. love
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištī́
    2. woman
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́y
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥofšī́
    2. released
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »