« Exodus » « 21 » : « 3 »

אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

Debug: verse number 2081If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

/ʾim bᵉ gappṓ yāvṓ bᵉ gappṓ yēṣḗ ʾim báʿal ʾiššā́ hū wᵉ yāṣᵉʾā́ ʾištṓ ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gappṓ
    2. body
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gappṓ
    2. body
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣᵉʾā́
    2. go out
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »