« Exodus » « 21 » : « 2 »

כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃

Debug: verse number 2080If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.

/kī tiqnéh ʿéved ʿivrī́ šēš šānī́m yaʿăvṓd ū va -š-šᵉviʿít yēṣḗ la ḥofšī́ ḥinnā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiqnéh
    2. buy
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. ʿivrī́
    2. Hebrew
    3. a m sg abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉviʿít
    2. seventh
    3. n f sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥofšī́
    2. released
    3. n m sg abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »