« Genesis » « 9 » : « 2 »

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 208The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

/ū mōraʾăxém wᵉ ḥittᵉxém yihyé ʿal kol ḥayyát hā ʾā́reṣ wᵉ ʿal kol ʿōf ha-š-šāmā́yim bᵉ xōl ʾăšer tirmṓś hā ʾădāmā́ ū vᵉ xol dᵉgē ha-y-yom bᵉ yedᵉxém nittā́nū / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōraʾăxém
    2. fear
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥittᵉxém
    2. terror
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tirmṓś
    2. creep
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉgē
    2. fish
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. nittā́nū
    2. give
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »