« Daniel » « 11 » : « 30 »

וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃

Debug: verse number 20735Edit time markersShips of Kittim will come against him, and he will lose heart. Then he will turn back and rage against the holy covenant and do damage. So he will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

/ū vā́ʾū vō ṣiyyī́m kittīm wᵉ nixʾā́ wᵉ šāv wᵉ zāʿám ʿal bᵉrīt qṓdeš wᵉ ʿāśā́ wᵉ šāv wᵉ yāvḗn ʿal ʿōzᵉvḗ bᵉrīt qṓdeš /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ṣiyyī́m
    2. ship
    3. n m pl abs
    1. kittīm
    2. Kittim
    3. pn m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixʾā́
    2. dishearten
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāʿám
    2. curse
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗn
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿōzᵉvḗ
    2. leave
    3. n √qal part m pl con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »