« Daniel » « 11 » : « 2 »

וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃

Debug: verse number 20707Now then, I will tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. By the power of his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

/wᵉ ʿattā́ ʾĕmet ʾaggī́d lāx hinnē ʿōd šᵉlōšā́ mᵉlāxī́m ʿōmᵉdī́m lᵉ fārás wᵉ hā rᵉvīʿī́ yaʿăšī́r ʿṓšer gādōl mi-k-kōl ū xᵉ ḥezqātṓ vᵉ ʿošrṓ yāʿī́r ha-k-kōl ʾēt malᵉxū́t yāwā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth
    3. n m sg abs
    1. yaʿăšī́r
    2. become rich
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥezqātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿošrṓ
    2. riches
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »