« Daniel » « 4 » : « 19 »

אנתה־[אַנְתְּ־] ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃

Debug: verse number 20528Edit time markersyou, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.

/*ʾant hū malkā́ dī rᵉvayt ū tᵉqēft ū rᵉvūtā́x rᵉvāt ū mᵉṭāt li šᵉmayyā́ wᵉ šolṭānā́x lᵉ sōf ʾarʿā́ /

Gloss translation

    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉvayt
    2. grow
    3. v √pe perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqēft
    2. be strong
    3. v √pe perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉvūtā́x
    2. greatness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. rᵉvāt
    2. grow
    3. v √pe perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṭāt
    2. come
    3. v √pe perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šolṭānā́x
    2. official
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sōf
    2. end
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »