« Daniel » « 4 » : « 14 »

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עליא [עִלָּאָ֜ה] בְּמַלְכ֣וּת אנושא [אֲנָשָׁ֗א] וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה [עֲלַֽהּ׃]

Debug: verse number 20523Edit time markersThis decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High is ruler over the kingdom of mankind, and He gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

/bi gᵉzērát ʿīrīn pitᵉgāmā́ ū mēmár qaddīšī́n šᵉʾēlᵉtā́ ʿad divrát dī yindᵉʿū́n ḥayyayyā́ dī šallī́ṭ *ʿillāʾā́ bᵉ malᵉxū́t *ʾănāšā́ ū lᵉ man dī yiṣbḗ yittᵉninnáh ū šᵉfal ʾănāšī́m yᵉqīm *ʿălah /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉzērát
    2. decision
    3. n f sg con
    1. ʿīrīn
    2. angel
    3. n m pl abs
    1. pitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēmár
    2. word
    3. n m sg con
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. n m pl abs
    1. šᵉʾēlᵉtā́
    2. question
    3. n f sg emph
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. divrát
    2. matter
    3. n f sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yindᵉʿū́n
    2. know
    3. v √pe imperf III m pl
    1. ḥayyayyā́
    2. living
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. *ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṣbḗ
    2. desire
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yittᵉninnáh
    2. give
    3. v √pe imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfal
    2. low
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. mankind
    3. n m pl abs
    1. yᵉqīm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. *ʿălah
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »