« Genesis » « 8 » : « 21 »

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

Debug: verse number 205When the lord smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.

/wa-y-yā́raḥ ʾădōnāy ʾet rēaḥ ha-n-nīḥṓaḥ wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel libbṓ lō ʾōsíf lᵉ qallḗl ʿōd ʾet hā ʾădāmā́ ba ʿăvūr hā ʾādā́m kī yḗṣer lēv hā ʾādā́m raʿ mi-n-nᵉʿurā́w wᵉ lō ʾōsíf ʿōd lᵉ hakkṓt ʾet kol ḥay ka ʾăšer ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́raḥ
    2. be spacious
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qallḗl
    2. be slight
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yḗṣer
    2. form
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿurā́w
    2. youth
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »