וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20401And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,
/wa-y-yišláḥ sᵉfārī́m ʾel kol ha-y-yᵉhūdī́m ʾel šévaʿ wᵉ ʿeśrī́m ū mēʾā́ mᵉdīnā́ malᵉxū́t ʾăḥašwērṓš divrḗ šālṓm we ʾĕmet / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yišláḥ
- send
- v √qal wy III m sg
- sᵉfārī́m
- letter
- n m pl abs
- ʾel
- to
- prep
- kol
- whole
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -y-yᵉhūdī́m
- Jewish
- n m pl abs
- ʾel
- to
- prep
- šévaʿ
- seven
- n sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿeśrī́m
- twenty
- n m pl abs
- ū
- and
- cnj
- mēʾā́
- hundred
- n f sg abs
- mᵉdīnā́
- district
- n f sg abs
- malᵉxū́t
- kingship
- n f sg con
- ʾăḥašwērṓš
- Ahasuerus
- pn m sg abs
- divrḗ
- word
- n m pl con
- šālṓm
- peace
- n m sg abs
- we
- and
- cnj
- ʾĕmet
- trustworthiness
- n f sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyišláḥ
- Object
Nominal phrase undet - sᵉfārī́m
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel kol ha yyᵉhūdī́m
- Adjunct
Prepositional phrase undet - ʾel šévaʿ wᵉ ʿeśrī́m ū mēʾā́ mᵉdīnā́ malᵉxū́t ʾăḥašwērṓš
- Object
Nominal phrase undet - divrḗ šālṓm we ʾĕmet
- Conjunction