« Esther » « 9 » : « 16 »

וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20387The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but did not lay a hand on the plunder.

/ū šᵉʾār ha-y-yᵉhūdī́m ʾăšer bi mᵉdīnṓt ha-m-mélex niqhălū́ wᵉ ʿāmṓd ʿal nafšā́m wᵉ nōaḥ mē ʾōyᵉvēhém wᵉ hārṓg bᵉ śōnᵉʾēhém ḥămiššā́ wᵉ šivʿī́m ʾā́lef ū va -b-bizzā́ lō šā́lᵉḥū ʾet yādā́m / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. niqhălū́
    2. assemble
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmṓd
    2. stand
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōaḥ
    2. settle
    3. v √qal infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārṓg
    2. kill
    3. v √qal infabs abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śōnᵉʾēhém
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́lᵉḥū
    2. send
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »