« Esther » « 9 » : « 2 »

נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃

Debug: verse number 20373In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.

/niqhălū́ ha-y-yᵉhūdī́m bᵉ ʿārēhém bᵉ xol mᵉdīnōt ha-m-mélex ʾŏḥašwērṓš li šᵉlōaḥ yād bi mᵉvaqšḗ rāʿātā́m wᵉ ʾīš lō ʿāmád li fᵉnēhém kī nāfál paḥdā́m ʿal kol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. niqhălū́
    2. assemble
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnōt
    2. district
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾŏḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉvaqšḗ
    2. seek
    3. n √pi part m pl con
    1. rāʿātā́m
    2. evil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. paḥdā́m
    2. trembling
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »