« Esther » « 5 » : « 11 »

וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 20327Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.

/wa yᵉsappḗr lāhém hāmā́n ʾet kᵉvōd ʿošrṓ wᵉ rōv bānā́w wᵉ ʾēt kol ʾăšer giddᵉlṓ ha-m-mélex wᵉ ʾēt ʾăšer niśśᵉʾṓ ʿal ha-ś-śārī́m wᵉ ʿavᵉdḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʿošrṓ
    2. riches
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. giddᵉlṓ
    2. be strong
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niśśᵉʾṓ
    2. lift
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »