« Ecclesiastes » « 12 » : « 14 »

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃<br><small>[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]</small>

Debug: verse number 20239For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

/kī ʾet kol maʿăśé hā ʾĕlōhī́m yāví vᵉ mišpā́ṭ ʿal kol neʿlā́m ʾim ṭōv wᵉ ʾim rāʿ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yāví
    2. come
    3. v √hi imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. neʿlā́m
    2. hide
    3. a √ni part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »