« Ecclesiastes » « 12 » : « 9 »

וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃

Debug: verse number 20234Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.

/wᵉ yōtḗr še hāyā́ qōhélet ḥāxā́m ʿōd limmad dáʿat ʾet hā ʿām wᵉ ʾizzḗn wᵉ ḥiqqḗr tiqqḗn mᵉšālī́m harbḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōtḗr
    2. rest
    3. prep m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. qōhélet
    2. speaker
    3. pn m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. limmad
    2. learn
    3. v √pi perf III m sg
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾizzḗn
    2. ponder
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiqqḗr
    2. explore
    3. v √pi perf III m sg
    1. tiqqḗn
    2. be straight
    3. v √pi perf III m sg
    1. mᵉšālī́m
    2. proverb
    3. n m pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »