« Ecclesiastes » « 12 » : « 4 »

וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃

Debug: verse number 20229when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,

/wᵉ suggᵉrū́ dᵉlātáyim ba -š-šūq bi šᵉfal qōl ha-ṭ-ṭaḥănā́ wᵉ yāqūm lᵉ qōl ha-ṣ-ṣippṓr wᵉ yiššáḥū kol bᵉnōt ha-š-šīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. suggᵉrū́
    2. close
    3. v √pu perf III pl
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šūq
    2. street
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉfal
    2. be low
    3. v √qal infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭaḥănā́
    2. grinding mill
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiššáḥū
    2. bow down
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »