« Ecclesiastes » « 11 » : « 10 »

וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

Debug: verse number 20225So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

/wᵉ hāsḗr káʿas mi-l-libbéxā wᵉ haʿăvḗr rāʿā́ mi-b-bᵉśāréxā kī ha-y-yalᵉdū́t wᵉ ha-š-šaḥărū́t hā́vel /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi imp! II m sg
    1. káʿas
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvḗr
    2. pass
    3. v √hi imp! II m sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśāréxā
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yalᵉdū́t
    2. youth
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaḥărū́t
    2. black hair
    3. n f sg abs
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »