« Ecclesiastes » « 10 » : « 20 »

גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים [כְּנָפַ֖יִם] יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃

Debug: verse number 20215Do not curse the king even in your thoughts, or curse the rich even in your bedroom, for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report your speech.

/gam bᵉ maddāʿăxā́ mélex ʾal tᵉqallḗl ū vᵉ ḥadrḗ miškāvᵉxā́ ʾal tᵉqallḗl ʿāšī́r kī ʿōf ha-š-šāmáyim yōlī́x ʾet ha-q-qōl ū váʿal *kᵉnāfáyim yaggḗd dāvā́r /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maddāʿăxā́
    2. knowledge
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉqallḗl
    2. be slight
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥadrḗ
    2. room
    3. n m pl con
    1. miškāvᵉxā́
    2. couch
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉqallḗl
    2. be slight
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yōlī́x
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. váʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. *kᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. yaggḗd
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »