« Ecclesiastes » « 10 » : « 17 »

אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃

Debug: verse number 20212Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time—for strength and not for drunkenness.

/ʾašrḗx ʾéreṣ še-m-malkḗx ben ḥōrī́m wᵉ śāráyix bā ʿēt yōxḗlū bi gᵉvūrā́ wᵉ lō va -š-šᵉtī /

Gloss translation

    1. ʾašrḗx
    2. happiness
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -m-malkḗx
    2. king
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥōrī́m
    2. noble one
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráyix
    2. chief
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉtī
    2. drinking
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »