« Ecclesiastes » « 10 » : « 14 »

וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃

Debug: verse number 20209Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

/wᵉ ha-s-sāxā́l yarbé dᵉvārī́m lō yēdáʿ hā ʾādā́m ma še-y-yihyé wa ʾăšer yíhyeh mē ʾaḥărā́w mī yaggī́d lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sāxā́l
    2. foolish
    3. n m sg abs
    1. yarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »