« Ecclesiastes » « 10 » : « 4 »

אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃

Debug: verse number 20199If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

/ʾim rūaḥ ha-m-mōšḗl taʿălé ʿāléxā mᵉqōmᵉxā́ ʾal tannáḥ kī marpḗ yannī́aḥ ḥăṭāʾī́m gᵉdōlī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōšḗl
    2. rule
    3. n √qal part m sg abs
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mᵉqōmᵉxā́
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tannáḥ
    2. settle
    3. v √hi imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. marpḗ
    2. calmness
    3. n m sg abs
    1. yannī́aḥ
    2. settle
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ḥăṭāʾī́m
    2. offence
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »