« Ecclesiastes » « 3 » : « 11 »

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Debug: verse number 20072Edit time markersHe has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.

/ʾet ha-k-kōl ʿāśā́ yāfé vᵉ ʿittṓ gam ʾet hā ʿōlā́m nātán bᵉ libbā́m mi-b-bᵉlī ʾăšer lō yimṣā́ hā ʾādā́m ʾet ha-m-maʿăśé ʾăšer ʿāśā́ hā ʾĕlōhī́m mē rōš wᵉ ʿad sōf /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yāfé
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. sōf
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »