« 1 Samuel » « 30 » : « 14 »

אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 7910We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

/ʾănáḥnū pāšáṭnū négev ha-k-kᵉrētī́ wᵉ ʿal ʾăšer li yhūdā́ wᵉ ʿal négev kālḗv wᵉ ʾet ṣiqlág śāráfnū vā ʾēš /

Gloss translation

    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. pāšáṭnū
    2. strip off
    3. v √qal perf I pl
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrētī́
    2. Cherethite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣiqlág
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. śāráfnū
    2. burn
    3. v √qal perf I pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »