« 1 Samuel » « 28 » : « 8 »

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי־[קָֽסֳמִי־] נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 7868So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”

/wa-y-yitḥappḗś šāʾū́l wa-y-yilbáš bᵉgādī́m ʾăḥērī́m wa-y-yḗlex hū ū šᵉnē ʾănāšīm ʿimmṓ wa-y-yāvṓʾū ʾel hā ʾiššā́ lā́yᵉlā wa-y-yṓmer *qósŏmī nā lī bā ʾōv wᵉ háʿălī lī ʾēt ʾăšer ʾōmár ʾēlā́yix /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitḥappḗś
    2. search
    3. v √hit wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. *qósŏmī
    2. practice divination
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōv
    2. spirit of dead
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʿălī
    2. ascend
    3. v √hi imp! II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēlā́yix
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »