« 1 Samuel » « 28 » : « 16 »

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃

Debug: verse number 7876Edit time markers“Why do you consult me,” asked Samuel, “since the lord has turned away from you and become your enemy?

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl wᵉ lā́mmā tišʾālḗnī wa ʾădōnāy sār mē ʿāléxā wa yᵉhī ʿāréxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tišʾālḗnī
    2. ask
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāréxā
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »