« 1 Samuel » « 14 » : « 14 »

וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 7439In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men over half an acre of land.

/wa-t-tᵉhī ha-m-makkā́ hā rišōnā́ ʾăšer hikkā́ yōnātā́n wᵉ nōśḗ xēlā́w kᵉ ʿeśrī́m ʾīš kᵉ va ḥăṣī maʿănā́ ṣémed śādé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. maʿănā́
    2. ploughing line
    3. n f sg abs
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »