« 1 Kings » « 21 » : « 16 »

וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 9385Edit time markersAnd when Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

/wa yᵉhī ki šᵉmōaʿ ʾaḥʾā́v kī mēt nāvṓt wa-y-yā́qom ʾaḥʾā́v lā rédet ʾel kérem nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ lᵉ rištṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rédet
    2. descend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištṓ
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »