« 1 Kings » « 18 » : « 12 »

וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃

Debug: verse number 9271Edit time markersI do not know where the Spirit of the lord may carry you off when I leave you. Then when I go and tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the lord from my youth.

/wᵉ hāyā́ ʾănī ʾēlḗx mē ʾittā́x wᵉ rūaḥ ʾădōnāy yíśśāʾăxā ʿal ʾăšer lō ʾēdā́ʿ ū vā́tī lᵉ haggī́d lᵉ ʾaḥʾā́v wᵉ lō yimṣāʾăxā́ wa hărāgā́nī wᵉ ʿavdᵉxā́ yārḗ ʾet ʾădōnāy mi-n-nᵉʿurā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yíśśāʾăxā
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣāʾăxā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărāgā́nī
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿurā́y
    2. youth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »