« 1 Chronicles » « 27 » : « 23 »

וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 22329David did not count the men aged twenty or under, because the lord had said that He would make Israel as numerous as the stars of the sky.

/wᵉ lō nāśā́ dāwīd mispārā́m lᵉ mi-b-ben ʿeśrī́m šānā́ ū lᵉ mā́ṭṭā kī ʾāmár ʾădōnāy lᵉ harbṓt ʾet yiśrāʾḗl kᵉ xōxᵉvḗ ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mispārā́m
    2. number
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harbṓt
    2. be many
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »