« 1 Chronicles » « 21 » : « 13 »

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

Debug: verse number 22144Edit time markersDavid answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let me fall into the hand of the lord, for His mercies are very great; but do not let me fall into the hands of men.”

/wa-y-yṓmer dāwī́d ʾel gād ṣar lī mᵉʾōd ʾeppᵉlā-n-nā vᵉ yad ʾădōnāy kī rabbī́m raḥămāw mᵉʾōd ū vᵉ yad ʾādā́m ʾal ʾeppṓl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʾeppᵉlā
    2. fall
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. raḥămāw
    2. compassion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »