« 1 Chronicles » « 20 » : « 4 »

וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

*Debug: verse number 22127Edit time markersSome time later, war broke out with the Philistines at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, a descendant of the Rephaim, and the Philistines were subdued.

/wa yᵉhī ʾaḥărē xēn wa-t-taʿămṓd milḥāmā́ bᵉ gézer ʿim pᵉlištī́m ʾāz hikkā́ sibbᵉxáy ha ḥušātī́ ʾet sippáy mi ylidḗ hā rᵉfāʾī́m wa-y-yikkānḗʿū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III f sg
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gézer
    2. Gezer
    3. pn sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. sibbᵉxáy
    2. Sibbecai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥušātī́
    2. Hushathite
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sippáy
    2. Sippai
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ylidḗ
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉfāʾī́m
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkānḗʿū
    2. be humble
    3. v √ni wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »