« 1 Chronicles » « 17 » : « 27 »

וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ (פ)

Debug: verse number 22087Edit time markersSo now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O lord, have blessed it, and it will be blessed forever.”

/wᵉ ʿattā́ hōʾáltā lᵉ vārēx ʾet bēt ʿavdᵉxā́ li hᵉyōt lᵉ ʿōlā́m lᵉ fānéxā kī ʾattā́ ʾădōnāy bēráxtā ū mᵉvōrā́x lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hōʾáltā
    2. begin
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārēx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēráxtā
    2. bless
    3. v √pi perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvōrā́x
    2. bless
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »