« 1 Chronicles » « 12 » : « 18 »

וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ (ס)

·Debug: verse number 21934And David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace, to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.”

/wa-y-yēṣḗ dāwīd li fᵉnēhém wa-y-yáʿan wa-y-yṓmer lāhém ʾim lᵉ šālṓm bātém ʾēláy lᵉ ʿozrḗnī yíhye-l-lī ʿălēxém lēvā́v lᵉ yā́ḥad wᵉ ʾim lᵉ rammōtánī lᵉ ṣāráy bᵉ lō ḥāmā́s bᵉ xappáy yḗre ʾĕlōhḗ ʾăvōtḗnū wᵉ yōxáḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. bātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrḗnī
    2. help
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rammōtánī
    2. deceive
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣāráy
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōxáḥ
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »