« Song of Songs » « 8 » : « 1 »

מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19765O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.

/mī yittenᵉxā́ kᵉ ʾāḥ lī yōnḗq šᵉdē ʾimmī́ ʾemṣāʾăxā́ va ḥūṣ ʾeššāqᵉxā́ gam lō yāvū́zū lī / ▶

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉdē
    2. breast
    3. n m 2 con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾemṣāʾăxā́
    2. find
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ʾeššāqᵉxā́
    2. kiss
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvū́zū
    2. despise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »